希拉里·哈恩用的两把名琴
原文作者 / Jason Price
翻译 / 慕容欣
原载5月30日《塔里西奥》杂志
_______________________________
题记：希拉里·哈恩（Hilary Hahn），当今世界一线小提琴演奏家，1979年11月27日出生在美国弗吉尼亚州列克星敦市，4岁开始拉小提琴，音乐神童，曾在美国皮博迪音乐学院启蒙，大学毕业于柯蒂斯音乐学院，21岁得"格莱美"奖。成名后她一直使用一把19世纪制作的法国仿古小提琴，被称为“脚踩在19世纪，身子却在21世纪的小提琴家”。
↑希拉里·哈恩（Hilary Hahn）
希拉里·哈恩拥有两把维尧姆（Vuillaume）制作的小提琴。她的第一把琴是1864年制瓜奈里（Guarneri）模型的名琴，这是她14岁时的主要乐器。
在小提琴发展史上有一个重量级人物，叫让-巴蒂斯特‧维尧姆（Jean-Baptiste Vuillaume 1798-1875），他是法国有名的制琴家及名琴收藏家。维尧姆经手过数十把斯特拉底瓦里（Stradivari）及瓜奈里（Guarneri del Gesu）名琴的真品，他以这两种名琴为模型复制了不少琴。
希拉里·哈恩青春时代使用的这把瓜奈里模型琴，是维尧姆在1864年按他的朋友、著名小提琴演奏家帕格尼尼使的那把“瓜奈里加农炮”为模型制作的，上一任拥有者是苏联小提琴家塞缪尔·兰德（Samuel Lande），而塞缪尔·兰德是希拉里·哈恩的启蒙老师克拉拉·柏科维奇（Klara Berkovich ）的好友。
塞缪尔·兰德去世后，他的家人开始寻找下一位适合使用这把琴的人，在听过希拉里·哈恩早年的音乐会后，兰德的家人决定将这把维尧姆在1864年制作的瓜奈里模型小提琴送给哈恩。这就是伴随希拉里·哈恩的第一把名琴的来源。
↑希拉里·哈恩和她的1864年制瓜奈里模型小提琴
几年前，希拉里·哈恩又得到了一把维尧姆1865年制作的斯特拉底瓦里模型小提琴，也就是当前哈恩一直演奏的这把琴。
不久前，哈恩向本刊讲述了这把名琴如何进入她生活的故事。
哈恩说，实际上我并没有打算再买一把维尧姆的琴，这只是我脑海里的一个想法，是完全出于好奇的冲动，不是要取代我曾经使用的那把。
↑希拉里·哈恩
希拉里·哈恩说，几年前，当我参加伦敦苏富比拍卖行的拍品预展时，这把维尧姆1865年制的斯特拉底瓦里模型琴就在那里，当我拿起它时，我产生了这把琴会和我有点什么关系的预感。当时我看这把琴，就觉得它就像一个做失败了的东西，看上去平淡无奇，但我旋即本能地知道它具有怎样的潜力，我有极大的冲动想帮助它展现光采。
哈恩说，但我的理性轻易就驱散了这种冲动，这把1865年做的琴并没有按照我现在的演奏方式去设计，我需要测试一下它的灵活适用程度。在得到允许后，我对这把琴进行了微调，拉一下还真不错，我的理性得到了应有的回报，不然我可能没有机会去感受这把琴。
但我仍然不清楚这把琴是否真的适合我，我喜欢它的原因是它也出自维尧姆之手，是我在用的那把1864年瓜奈里模型琴的兄弟，并且模样更酷。我的名字现在与维尧姆缠绕在一起，他做的琴确实是很棒的旅行演奏小提琴。掂量了一通后，我以真诚之心买下了这把维尧姆1865年制斯特拉底瓦里模型小提琴。
↑希拉里·哈恩
希拉里·哈恩说，我一直在努力地思考如何来使用这把新买的老琴，结论是它可以作为我的一个备胎，但很长时间我都没有动它。然后，我的手臂受伤了，就没有去给这把陌生的琴捣什么乱。所以，当我康复后重新拉琴，还是使用我那把1864年制的瓜奈里模型琴。
当我身体完全复元开始精力过剩了，我重新去审视那把买来的1865年制斯特拉底瓦里模型小提琴，对它进行了大量调整和曲面矫正，结果它的表现突然超出了我的期望值，我感到自己自13岁以来一直有的关于自己随身小提琴的种种潜意识从禁锢中被解放了出来。
↑希拉里·哈恩
希拉里·哈恩说，我现在有两把维尧姆制琴，我很难去比较出它们的优劣。在我生命的不同阶段，有着不同的经历。我明白继续使用那把1864年的琴，自己的感觉已不像过去那么自然。多少年来有些事情已经发生了变化，所有的事情也不是朝着同一个方向改变的，改变了的东西也可以倒转回去，所以我根本不想去贬低它。实际上1864年的这把琴是把很优异很强大的小提琴，声音甜美却又非常清晰。但1865年的这把琴目前更适合我，它用起来更灵活，声音更浓烈，能够迅速回应我微妙的细节处理，目前我一直在用它。
琴就像是我身体的延伸，琴和琴之间的差异也许只能意会，演奏家与乐器的关系和人际关系一样复杂。我用拖不死（Tubbs）弓演奏1865年这把琴，它的音质会进入更加朴实的境界。
↑希拉里·哈恩
看完了希拉里·哈恩的介绍，笔者来解释一下其中涉及的一些技术和历史问题。
在十九世纪的法国巴黎，上流社会和艺术界对产自意大利的最古老乐器趋之若鹜，音乐家和士绅们都争相夺取17-18世纪伟大的意大利杰作来装点门面。但就像现在一样，并非所有人都能买得起斯特拉底瓦里琴或瓜奈里琴，因此产生了一个专门根据意大利名琴进行仿制的工匠行业，通过对原件的精确测量和理解，来制作新的高仿琴。仿制琴所模仿的产地、品牌、型号、年代被列出，称为“XXX年XXX琴模型”的琴。
对于法国的弦乐器行业来说，这是一个伟大的转变，但那时法国生产的高仿小提琴，在大多数情况下，与在意大利北部制作的华丽原作相比，均显得无聊、徒有其表，并且声音偏轻。
↑法国著名古旧小提琴仿制家维尧姆
然而也不尽然，巴黎的小提琴制造商和经销商中有一位叫维尧姆（Jean Baptiste Vuillaume）的，是当时小提琴仿制界的一哥，他在巴黎第一区的工作室是最精美仿制乐器的同义词。
维尧姆先后研究制作了3000多把新琴，有些被认为是全新的，但大多数要么是仿古的，要么看上去很旧，要么是作为特定需要定制的。
维尧姆最常复制的小提琴名牌有弥赛亚（Messiah）、巴内特（Panette）、加农炮（Cannon）、杜波特（Duport）和阿拉德（Alard）等等。
↑维尧姆1841年制作的意大利模型琴
维尧姆的高仿本领有多大，举一例，他为魔鬼小提琴家帕格尼尼仿制了一把帕格尼尼当时正在使用的“加农炮”，使用时间一长，连帕格尼尼本人都搞不清究竟哪一把是真品，哪一把是仿品，说明真品和仿品各方面的差距已经很小。这把迷糊了帕格尼尼的仿制琴就是哈恩使用的第一把演奏琴。
↑维尧姆制作的仿制琴是现代最重要的拍品之一
希拉里·哈恩目前演奏用的小提琴是由维尧姆于1865年制作的，虽然它不是斯特拉底瓦里琴的一个精确副本，但它的原琴是1715年“阿拉德-斯特拉底瓦里”（Alard Stradivari），第一个拥有者是维尧姆的女婿，它具有原琴那种坚实并扁平的拱形表面，这正是斯特拉底瓦里琴如此受欢迎的原因。在最好的情况下，维尧姆制作的斯特拉底瓦里模型副本听起来可以和真品一样好，然而在价格上它们更加实惠。
版权声明：本文转载自乐队街，作者Jason Price，仅供参考、交流、学习等非商业目的。转载的稿件版权归原作者和机构所有，如有侵权，请联系我们删除，谢谢合作！
琴界网·曹氏提琴（中国）直营店
The direct store of QinJie·Scott Cao Violins
电话（Tel）：020-36588181 / 66625380
手机（M/P）：18127810723 陈老师（Miss.Chen） / 18676831118 陈老师（Mr.Chen）
网址（Web）：www.stviolins.com
地址：广州番禺南村镇番禺大道北346号万利商业园B-403
Add：B-403, Wanli Business Park, No. 346, Panyu Avenue North, Nancun Town, Panyu, Guangzhou